Tricolorul Regal al României, adevăratul steag al Țării / The Romanian Royal Flag, the true flag

   The Romanian Royal Flag is the true, non-communist national flag of Romania (as depicted, it was used in this form, as a military flag, until the communists illegally ousted the King out of the country, in 1947). The flag has the Royal Coat of Arms, big variant, at its center and four Royal Seals (or Royal Ciphers) at the corners. The Royal Seal changes at each monarch’s accession to the Throne: this seal is a stylised “M I”, meaning “Mihai I”, the present King. The three colours meaning is: blue are Romania’s sky and waters, yellow are the crop fields, red is the blood of national heroes. When the flag is flown, the blue colour is always near the mast (or up, if the flag is hanged vertically). Please note that the flag is 2:3 in proportion, with equal stripes of colour and the Coat of Arms covers all three of them (it is “pinned” at the nodes, exactly at the limit of the stripes). The main symbol included in the Coat of Arms is the Steel Crown (the small grey crown), that represents not only the Romanian Monarchy, but the very existence and independence of the State (the Crown was cast from an Ottoman gun’s steel in 1877, when modern Romania appeared as an European state). Please do not confuse this flag with the official flag of the Republic of Moldova (actually Bessarabia, a historical Romanian province forcibly separated by the Soviets after WWII). Here you may buy a Romanian Royal Flag.

The Romanians want their Monarchy back! - please visit the Web and Facebook pages of the (Romanian) National Alliance for the Restoration of Monarchy (ANRM)!

---

   Drapelul Regal al României este adevăratul steag al Țării, cel necomunist (a fost folosit, în forma în care este prezentat (steag militar), până în 1947, când comuniștii l-au silit pe Rege să părăsească Țara, printr-o lovitură de stat ilegală). Drapelul conține, la centru, Stema Regală, varianta mare și patru Cifruri Regale la colțuri. Cifrul Regal se modifică la fiecare urcare pe Tron a unui nou monarh: în prezent, cifrul acesta cuprinde, stilizate, literele „M I”, de la „Mihai I”, actualul nostru Rege. Semnificația celor trei culori este: albastre sunt cerul și apele României, galbene sunt lanurile de grâu, roșu este sângele vărsat de eroii națiunii. Când drapelul este arborat, albastrul se află, întotdeauna, lângă lance (sau în partea de sus, în cazurile în care drapelul este expus vertical). Steagul tricolor are un raport de 2:3 între laturi, cu fâșii colorate egale, iar stema se întine pe toate trei (este „țintuită” în nodurile de sus exact pe limita fâșiilor colorate). Principalul simbol conținut în Stema Regală este Coroana de Oțel (cea mică, de culoare gri), care reprezintă nu doar dinastia română, ci însăși existența și independența Statului Român (Coroana a fost turnată din oțelul unui tun turcesc capturat în Războiul de Independență din 1877, când România a apărut pe harta Europei ca stat modern). Nu confundați acest drapel cu cel oficial al Republicii Moldova (de fapt Basarabia, o provincie istorică românească răpită de sovietici după cel de-Al Doilea Război Mondial). Aici puteți cumpăra un steag regal.  

Românii își vor monarhia înapoi! - vă rugăm vizitați paginile Web și Facebook ale Alianței Naționale pentru Restaurarea Monarhiei (ANRM)!

Plutonul ciclist dedicat lecturii condus de ASR Principele Nicolae al României a ajuns la București

   Plutonul ciclist al evenimentului caritabil „Cărțile copilăriei pe bicicletă”, organizat de Asociația „Curtea Veche” și condus de Alteța Sa Regală Principele Nicolae al României și de campionul nostru Alex Ciocan a ajuns, azi, la București.

   Alteța Sa, nepotul Majestății Sale Regelui Mihai, a plecat din Sighetu Marmației și a trecut prin Dej, Cluj, Alba-Iulia, Sibiu, Brașov, Sinaia. Turul va continua cu Călărași și Constanța, conform  programului.

   Frumoase fotografii și secvențe video din acest tur au fost publicate pe pagina Asociației „Curtea Veche” .

   Deși nu aveam la dispoziție nici bicicletă de șosea, nici echipament special, am dorit să întâmpin plutonul la Otopeni. Tricolorul României cu Stema Regală, pe care-l aveam cu mine, a atras atenția trecătorilor - doi tineri au dorit să facem câteva fotografii chiar lângă frumoasa troiță din centrul orașului; le mulțumesc pe această cale.

    Mai târziu, cicliștii s-au bucurat de o primire călduroasă în Piața Charles de Gaulle. Altețele Lor Principesa Moștenitoare Margareta, Principesa Maria și Principele Radu au ieșit să îi întâmpine, însoțiți de copii școlari și profesorii lor, cicliști ocazionali, membri ai Alianței Naționale pentru Restaurarea Monarhiei (ANRM), trecători și, bineînțeles, gazdele evenimentului. Iată câteva fotografii, aici:

ASR Principesa Margareta a României întâmpinând plutonul de cicliști. Mulțumesc pentru fotografie d-nei Mihaela Ionescu.

The Arch of Triumph in Bucharest / Arcul de Triumf din București

    The Arch of Triumph in Bucharest. Just a few photos (not mine, from the big Internet, rights to their respective owners...) and historical data, with no further comments.

„Liberator de neam și întregitor de hotare prin virtutea ostașilor săi, vrednici urmași ai eroilor creștinătății,

Ferdinand I, Domn și Rege al Românilor

și-a făcut intrarea la 16 octombrie 1922 în cetatea sa de scaun a Bucureștilor după încoronarea la Alba Iulia”

Inscripția principală de pe Arcul de Triumf din București (fațada nordică)

“Liberator of his people and unifier of lands, by virtue of his soldiers, worthy descendants of the heroes of Christianity, 

Ferdinand I, Lord and King of the Romanians

made his entry at October 16th, 1922 in his citadel of Bucharest,

after his coronation in Alba Iulia”

Main inscription on the Arch of Triumph in Bucharest, Romania (North façade)

Fațada de nord a Arcului / North façade of the Arch

 

„După secole de suferințe creștinește îndurate și lupte grele pentru păstrarea ființei naționale, după apărarea plină de sacrificii a civilizației umane, se îndeplini dreptatea și pentru poporul român, prin sabia Regelui Ferdinand, cu ajutorul întregii națiuni și gândul Reginei Maria”

Inscripția principală de pe Arcul de Triumf din București (fațada sudică)

"After centuries of suffering, endured with Christian faith, and heavy fights for preserving the national sovereignity, after lot of sacrifices for defending human civilization, justice has been achieved for the Romanian people too, by the sword of King Ferdinand, with the help of the entire nation and Queen Maria's thought"

Main inscription on the Arch of Triumph in Bucharest, Romania (South façade)

 

Fațada de sud a Arcului, pe care se pot vedea efigiile din bronz ale Reginei Maria (stânga) și a Regelui Ferdinand (dreapta). Aceste efigii au fost reamplasate la locul lor după 1989, fiindcă, în timpul perioadei comuniste, ele fuseseră înlocuite cu niște modele florale fără nici o semnificație.

The South façade of the Arch, displaying the bronze effigies of Queen Maria of Romania (left) - former Princess Marie of Edinburgh - and King Ferdinand (right). These effigies were put back in place after 1989, because during the Communist regime they were replaced by floral models with no historical significance.

Vedere recentă a fațadei de sud a Arcului, având pe fundal Mănăstirea Cașin / A recent view of the South façade of the Arch, having the Cașin Monastery in backgroud

Efigia Regelui Ferdinand de pe Arcul de Triumf/ The effigy of King Ferdinand on the Arch of Triumph in Bucharest. Foto courtesy http://vykent.wordpress.com

Vedere comparativă de pe Arcul de Triumf, spre nord, 8 noiembrie 1941 și 2009 (foto http://www.bucurestiivechisinoi.ro, fotografia veche din colecția Willy Pragher). Peisajul din fotografia nouă este dominat, pe centru, de construcția comunistă a Casei Scînteii (azi Casa Presei) și, lateral, de un bloc de birouri. În fotografia veche se poate observa, cam în zona blocului, clădirea Hipodromului de la Băneasa, mai târziu demolată de comuniști fiindcă constituia un „simbol al bugheziei”.

A comparative view from the Arch of Triumph, pointing North, November 8th, 1941 and 2009 (foto http://www.bucurestiivechisinoi.ro, the old photo from Willy Pragher collection). In the new picture, the landscape is dominated, at the center, by the Communist building of Casa Scînteii (nowdays "Casa Presei", The Press House) and, at the left, by a business building. In the old picture you may see, approximately where the business building stands, the Băneasa Hippodrome, later demolished by the Communists because it was a "symbol of bourgeoisie".

Hipodromul de la Băneasa / The Băneasa Hippodrome. Foto courtesy http://www.bucurestiivechisinoi.ro from the Willy Pragher collection

26 iunie: Românii sărbătoresc Ziua Drapelului

Pe 26 iunie românii sărbătoresc Ziua Drapelului. Așa cum spuneam și aici, vă puteți cumpăra un drapel al României cu Stema Regală sunând la tel. +40 723 168304 sau de aici http://www.royalshop.store.ro/ro/6-steaguri-regale . Prețurile sunt cuprinse între 15 și 120 RON, în funcție de dimensiunea steagului.

Mai multe detalii pe paginile oficiale ale Alianței Naționale pentru Restaurarea Monarhiei: web, Facebook.

--

On June 26th, Romanians celebrate the National Flag’s Day. You may buy a Romanian Flag with the Royal Coat of Arms (the true, non-Communist flag of Romania) by ordering it at +40 723 168304 or online, at http://www.royalshop.store.ro/ro/6-steaguri-regale . Prices vary between 15 and 120 RON (aprox. 4 to 28 EUR), depending on flag’s size.

More details on the official pages of the National Alliance for the Restoration of Monarchy: web, Facebook.


Foto credit: Clubul Monarhiștilor

Dintr-o veche carte de rugăciuni a familiei...

    Iată un simbol cu adevărat superb al unității între Români, Biserică și Rege!

    Stema medie a Regatului României -  pe pagina de gardă a cărții de rugăciuni „tipărită cu binecuvântarea Sfântului Sinod, în zilele drept credinciosului Rege Mihai I și în timpul păstoriei I.P.S.S. D.D. Dr. Nicodim, Patriarhul Sfintei Biserici Ortodoxe Române”. Tiparul „Cartea Românească”, 1941.

   Lucrez la a tehnoredacta și a pune online textul acestei cărți. Treptat, lucrarea va deveni completă, în toată frumusețea ei - inclusiv gravurile, vignetele și alte detalii editoriale ale volumului original.