My GnuPG key

We can communicate via secure e-mail using GnuPG / OpenPGP, which I strongly recommend. More details in this guide.

For those seeking to write to me, here is my public GnuPG key:

pub
4096R/0xC2B8B57AAAFC29CE 2016-02-29
Fingerprint=EA7F F4E9 08A4 B62D 34E0 9889 C2B8 B57A AAFC 29CE
sub 4096/0x059CDF01110D7CE9 2016-02-29

miercuri, 20 iulie 2022

Cum să utilizăm în România ceasurile analogice radiocontrolate prin DCF77

 

    Îmi doream mai demult un ceas analogic controlat prin radio, prin semnal DCF77 și am găsit recent unul la magazinul XXXLutz Pallady din București (fostul Kika). Rog vedeți produsul cu codul de articol 90070049.

 

Ceas radiocontrolat prin semnal DCF77, de la magazinul XXXLutz

 

    Ca și ceasurile radiocontrolate cu afișaj digital, ceasurile acestea sunt extrem de precise (la nivel de sub o secundă) și, cu excepția înlocuirii periodice a bateriei, nu necesită niciun fel de corecție manuală sau întreținere specială (nici măcar atunci când se trece de la ora de vară la cea de iarnă sau viceversa). Ceasul analogic controlat prin radio dispune de mecanisme de corecție destul de sofisticate, care îi permit să compenseze erorile inevitabil introduse de dispozitivul mecanic de mai multe ori pe zi, menținând - teoretic - ora exactă cu o precizie de o secundă la un milion de ani.

    Pentru cei care nu știu, semnalul radio DCF77 este transmis din Germania, de la o stație de emisie aflată lângă Mainflingen, prin unde lungi, și poate sincroniza automat toate ceasurile (de perete sau de mână) care includ funcția DCF77, pe o rază de aproximativ 2000 km. Sursa de sincronizare este un ceas atomic local, care reprezintă baza de timp legală a Germaniei. Din fericire, dacă nu locuiți într-o zonă cu obstacole radio severe, semnalul DCF77 poate fi recepționat și în România.

    După ce am analizat, un întreg sfârșit de săptămână, opțiunile de reglaj prezentate în manualul de utilizare (destul de prost și „pionerește” tradus, se pare „la raft”...) am ajuns la concluzia că, așa cum se prezintă, ceasul nu poate fi utilizat în România. De ce? Pentru că, orice ați face, limbile lui se sincronizează, extrem de precis, după ora Germaniei. 😂

    De altfel, manualul original de utilizare (o singură foaie...) este redactat exclusiv în limba germană și în alte câteva limbi din Europa Centrală, ceea ce arată că produsul a fost conceput exclusiv pentru utilizare în aceste țări.

    Ce îi lipsește ceasului este o tastă specială care să permită corectarea diferenței orare față de Germania (pentru România, această diferență este de o oră, adică ora 0:00 în Germania corespunde cu ora 01:00 în România). Pentru alte ceasuri radio DCF77 care se găsesc frecvent la noi - cele cu afișaj digital, cum ar fi ceasurile deșteptătoare sau stațiile meteo mai avansate de la Hama - corectarea manuală a diferenței orare nu reprezintă o problemă: se poate face comod, printr-un buton dedicat care introduce corecția în sofware. Nu același lucru se petrece, însă, cu ceasurile analogice DCF77 care - probabil, tocmai din cauza asta! - nu sunt foarte răspândite la noi.

    Inițial, reacția mea (foarte dezamăgită...) a fost să returnez ceasul - ceea ce am și făcut! - neînțelegând cum un lanț de magazine de asemenea dimensiune poate vinde clienților săi produse care nici nu pot folosite local.

    Mai apoi, am mers înapoi în magazin și am recumpărat ceasul, dându-mi seama că - cel puțin pentru modelul acesta - problema poate fi rezolvată foarte ușor, cu puțină îndemânare.

    Sper să pot fi de folos nu doar comercianților și importatorilor de asemenea mărfuri ci, mai ales, altor utilizatori români care se lovesc de aceeași problemă. De aceea, public aici prospectul original, pe care l-am retradus de la zero din limba germană - făcându-l inteligibil! - și la care am adăugat un ultim paragraf, care descrie modificarea mecanică simplă ce este necesară pentru a utiliza ceasul în România.

    Iată, deci, textul manualului de uilizare, tradus și corectat de mine, inclusiv ultimul paragraf pe care l-am adăugat, notele de subsol și câteva fotografii:

------

 

INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE PENTRU CEASUL RADIOCONTROLAT XXXLutz
 

Cadranul ceasului radiocontrolat DCF77 de la XXXLutz, cu rama de aluminiu montată

Spatele ceasului radiocontrolat DCF77 de la XXXLutz, pe care se văd cele patru agrafe trapeizoidale din sârmă care solidarizează rama de aluminiu față de cadranul din plastic

 
Mecanismul de antrenare a limbilor ceasului, controlat prin radio, pe care se văd cele trei butoane „REC” (stânga-sus), „M.SET” (dreapta-sus) și „RESET” (stânga-jos, roșu) menționate în manual

 


1. Introducerea bateriei
Introduceți o baterie AA de 1,5 V în compartimentul bateriei. Asigurați-vă că bateria este în poziția corectă dpdv al polarității.
 

2. Starea de recepție radio
După ce bateria a fost introdusă în compartimentul bateriei, primul se rotește secundarul, apoi limbile orelor și minutelor ajung automat în poziția 12:00 (dacă acest lucru nu se întâmplă, apăsați butonul RESET). Întregul proces poate dura 4-6 minute. Când limbile se opresc, ceasul trece în „starea de recepție radio” (starea de inițializare). Dacă după aproximativ 3-12 minute este recepționat prin radio semnalul de timp, limbile se vor deplasa rapid la ora corectă (v. nota 1). Dacă semnalul radio nu a fost recepționat, ceasul va funcționa conform orei stocate în memoria internă.
 

3. Reglarea manuală a orei
Ora poate fi reglată atât prin radio, cât și manual.
Când toate limbile sunt în poziția 12:00, apăsați butonul M.SET timp de trei secunde. Ca urmare, minutarul va înainta cu un minut. Acum, ora poate fi reglată. În acest mod de funcționare, minutarul avansează cu un minut de fiecare dată când apăsați butonul M.SET. Ținând apăsat prelungit butonul M.SET, orarul și minutarul se vor roti rapid (secundarul nu poate fi reglat). După zece secunde din momentul în care eliberați butonul M.SET, ceasul va ieși din starea de reglaj a orei și va funcționa conform orei pe care ați calibrat-o (ceasul nu mai este controlat prin radio).

Când ceasul funcționează normal, apăsați butonul M.SET timp de 3 secunde. Ca urmare, toate limbile se vor opri. Acum, ora poate fi reglată. În acest mod de funcționare, minutarul va înainta cu un minut de fiecare dată când apăsați butonul M.SET,  la fiecare zece secunde. Ținând apăsat prelungit butonul M.SET, orarul și minutarul se vor roti rapid (secundarul nu poate fi reglat). După zece secunde din momentul în care eliberați butonul M.SET, ceasul va ieși din starea de reglaj a orei și va funcționa conform orei pe care ați calibrat-o.

4. Resetarea
Dacă apăsați rapid butonul RESET, o singură dată, orarul, minutarul și secundarul se vor mișca la poziția orei 12:00. Memoria internă va fi ștearsă și ceasul va reveni în starea de recepție radio (starea de inițializare).

5. Recepția zilnică automată a semnalului radio

Dacă ceasul nu a recepționat corect semnalul radio, recepția va fi reîncercată de șapte ori pe zi, la următoarele ore: 1:22, 3:22, 5:22, 9:22, 14:22, 17:22, 21:22 (v. nota 2).

Inițial, recepția radio are loc la  orele 1:22 și 14:22 (v. nota 3). Dacă semnalul radio este primit cu succes, niciun alt semnal nu va mai fi recepționat în celelalte momente. Altfel, recepția va fi reîncercată și la celelalte ore.
Pentru a reduce interferența și a permite recepția cu succes a semnalului radio, secundarul trebuie oprit în timpul recepției menționate. Celelalte limbi trebuie să se miște normal.

Dacă ceasul funcționează în modul manual, semnalul radio trebuie recepționat de șapte ori pe zi. Fiecare perioadă de recepție durează 3-12 minute.

6. Modul de recepție manual

Pe lângă starea de funcționare automată, cu plecare din poziția orei 12:00, starea manuală și starea de recepție radio, ceasul se poate găsi și într-o stare manuală de recepție.

Pentru a face acest lucru, apăsați butonul REC timp de trei secunde. Limbile ceasului se vor opri (la ceasurile la care secundarul se deplasează continuu, toate limbile se opresc de îndată ce secundarul se află în poziția 12:00). Acum, ceasul a fost pus manual în starea de recepție radio și așteaptă semnal de timp. Dacă semnalul este primit într-un interval de 3-12 minute, limbile se vor deplasa în poziția transmisă prin radio. În caz contrar, ele vor continua să arate ora stocată în memoria internă.

7. Corectarea automată a erorilor mecanice
Pentru a evita erorile mecanice inerente sau erorile de cronometrare cauzate de o baterie descărcată, poziția secundarului este ajustată automat exact la 01:00, zilnic (la ceasurile la care secundarul sare pas cu pas, operația durează aproximativ 6 secunde, iar la cele la care secundarul se deplasează continuu, aproximativ 54 de secunde). La fiecare patru zile, pozițiile orarului, minutarului și secundarului sunt corectate automat, la ora 01:00 (acest lucru durează aproximativ 4-6 minute).


Cum poate fi corectat ceasul radiocontrolat pentru funcționarea în România (sau în alte fuse orare)
    • Introduceți bateria de 1,5 V, conform descrierii anterioare și așteptați ca toate cele trei limbi să ajungă în poziția orei 12:00 (dacă acest lucru nu se întâmplă, folosiți tasta RESET). Ceasul va fi pus în starea de recepție automată a semnalului radio.
    • Extrageți bateria din compartimentul său, oprind alimentarea electrică a ceasului.
    • De pe spatele ceasului, înlăturați cu atenție cele patru siguranțe din sârmă care poziționează rama de aluminiu față de cadranul din plastic, cu mecanismul electromecanic atașat. Siguranțele pot fi îndepărtate trăgând ușor, simultan, spre lateral, capetele sârmei care pătrund sub marginea ramei de aluminiu.
    • Scoateți cu atenție cadranul de plastic al ceasului din rama de aluminiu care are, pe cealaltă parte, geamul protector. În acest fel, obțineți acces direct la limbile ceasului.
    • Cu foarte mare atenție, aplicând o forță de foarte mică intensitate, corectați manual orice mică eroare de indicare a celor trei limbi ale ceasului, rotindu-le (împreună cu axul de antrenare al fiecăreia) astfel încât ele să arate exact ora 12:00. Nu deformați limbile (nu le îndoiți nici în planul lor, nici vertical) și nu încercați să le scoateți de pe ax.                                                                                                               
    • Cu foarte mare atenție, aplicând o forță de foarte mică intensitate, rotiți numai limba orarului (împreună cu axul de antrenare corespunzător) astfel încât ea să indice exact ora 1:00. În cursul acestei operații, minutarul și secundarul trebuie să rămână centrate exact pe ora 12:00 (în cazul în care ceasul va funcționa în România). Pentru folosirea ceasului în alte fuse orare, corectați orarul cu diferența de număr de ore față de timpul Europei Centrale (ora Germaniei).
    • Folosind un material textil foarte moale și fără scame – cum ar fi o lavetă pentru șters ochelarii – curățați suprafața interioară a geamului de protecție de orice impurități sau amprente rămase accidental în timpul demontării ceasului.
    • Reasamblați ceasul, reintroducând cadranul de plastic în rama de aluminiu și fixând la loc, cu mare atenție, siguranțele din sârmă care solidarizează cele două părți.
    • Reintroduceți bateria în locașul ei, respectând polaritatea corectă.
    • Amplasați ceasul lângă o fereastră orientată spre Vest și așteptați recepția semnalului DCF77 de la emițătorul radio din Germania, care va regla ora corectă, în mod automat. Dacă semnalul poate fi recepționat în zona Dvs., procesul durează aproximativ 3-12 minute.
    • În starea de recepție automată a semnalului radio, ceasul Dvs. va indica acum ora României (sau pe cea a fusului orar pentru care ați aplicat corecția mecanică a limbilor).

---

1  „Ora corectă” indicată va fi ora Europei Centrale, care este transmisă prin semnalul DCF77 de către un emițător radio din Germania. Ora Europei Centrale înseamnă cu o oră mai devreme decât ora României (12:00 în Europa Centrală corespunde cu 13:00 ora României).

2   Sau orele 2:22, 4:22, 6:22,10:22,15:22, 18:22 și 22:22 după ora României.

3   Sau orele 2:22 și 15:22 după ora României.

 

------

    Căutând pe web, am descoperit că și alte firme vând ceasuri analogice similare, cu funcție DCF77 (designul lor este diferit, dar bănuiesc că mecanismul de ceas este identic, provenit din aceeași sursă asiatică). Nu am testat personal aceste ceasuri, însă este foarte probabil ca ele să sufere de același neajuns pentru utilizatorii din România și ca mica corecție mecanică sugerată mai sus să le fie aplicabilă.

    Iată aici câteva modele de asemenea ceasuri analogice:

 

Ceas de perete DCF, argintiu, Mebus 52827, de la https://www.germanelectronics.ro


 

Ceas Bresser cu termometru și higrometru, de la https://www.amazon.de/

Alt model de ceas analogic radiocontrolat de la XXXLutz

Ceas analogoc radiocontrolat „NeXtime Stripe Index” de la Hornbach



duminică, 9 ianuarie 2022

Dușmance ale poporului...

O vizită la expoziția temporară „Dușmance ale poporului”, organizată la sediul din București al Memorialului Sighet - Memorialul Victimelor Comunismului și al Rezistenței  https://www.memorialsighet.ro

Fără cuvinte...

Laurenția Arnăuțoiu

Laurenția Arnăuțoiu

Paula Ventzel

Paula Ventzel

Elena Stetin

Elena Stetin

Arlette Coposu

Arlette Coposu

Niculina Moica

Niculina Moica

Batistuță dăruită Iulianei Preduț de colegele de celulă cu ocazia zilei de naștere a fetiței Justina Libertatea.

Cecilia Jugănaru



duminică, 6 iunie 2021

Vizită la Palatul Regal din București

     Am profitat de vremea frumoasă de afară pentru a face o vizită la Palatul Regal din București.

     Pot fi vizitate câteva dintre spațiile istorice ale Palatului: Sufrageria Regală (aflată în corpul central, la parter), Scara Voievozilor, Sala Tronului (situată la etajul I), precum și o mică încăpere adiacentă Sălii Tronului, unde sunt expuse statuete și tablouri reprezentând Familia Regală.

    Recent a fost adus la Palat și Tronul (jilțul) original propriu-zis, care s-a aflat, în toată perioada regimului comunist, la Conacul Golești (care adăpostește muzeul omonim).

    Iată câteva fotografii, care nu au nevoie de nici un comentariu.

    Trăiască Regina!