 |
| Foto credit: Daniel Angelescu |
Reproduc textul aici, întocmai, pentru o cât mai largă vizibilitate:
„Români,
Avem libertatea
să credem ce vrem fiecare despre recentele violențe din București,
dar putem fi unanimi în convingerea că ele au afectat unitatea
națională și reputația noastră internațională. Aceasta doar cu
câteva luni înainte ca țara noastră să asume
președințiaUniunii Europene. Niciun om cu inimă din această țară nu poate fi
bucuros să vadă cum ne facem rău nouă înșine.
Regele Mihai și
cu mine am cunoscut bine, în ultimii treizeci de ani, ce înseamnă
să mergi prin lume pentru a susține cauza țării tale și să fii
primit cu un zâmbet ironic.
Românii care
trăiesc departe de patrie simt o datorie față de ea și de
concetățenii de acasă. Lor le lipsește România și își doresc
să contribuie, cu demnitate, la prosperitatea ei. Datoria noastră
este să-i primim cu respect și să-i încurajăm să-și îndrepte
buna intenție în direcții constructive.
Dreptul de a
ieși în stradă și de a-ți face cunoscute aspirațiile civice
este de neatins. El nu are nimic de-a face cu agresivitatea, ci cu
speranța și cu libertatea. Violența nu este niciodată
acceptabilă. Chiar dacă cei care dau dovadă de brutalitate sunt
puțini, ei pot distruge complet rostul vocii publice.
Doresc tuturor
celor afectați de violențele din 10 august, de oricare parte a
baricadei s-au aflat, însănătoșire grabnică. Deplâng suferința
tuturor celor care au fost brutalizați în aceste zile. Singura cale
acceptabilă este ca manifestanții și forțele de ordine să se
respecte unii pe alții.
Când
românii l-au condus pe Regele Mihai pe ultimul drum, felul în care sutele de
mii de oameni s-au comportat unii cu alții, în acele zile, a uimit
întregul continent. Nu numai prin iubirea care se simțea în aer,
ci și pentru că ei proiectau viitorul european al României,
energic, echilibrat, responsabil și unit într-o lume plină de
egoism și de gesturi nedemne.
Prin dialog
civic, cu idealismul tinerilor români și cu energia și resursele
diasporei, cu dragostea tuturor românilor față de țara noastră
putem să ne clădim un viitor mai bun pentru familiile noasttre și
să impunem respectul Europei pentru națiunea noastră.
Așa să ne
ajute Dumnezeu!
 |
Mesajul Reginei, în limba română
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Romanians,
Each one of us is free to believe whatever we wish
about the recent violence in Bucharest. However, we can all agree
that the events have damaged our national unity and our international
reputation. It came only a few months before our country assumes the
Presidency of the European Union. Nobody in this country who has a
heart can be happy to see the harm that we do to ourselves.
Over the last thirty years,
King Michael and I saw
very well what it means to travel the world to support the cause of
one’s country and to be received with an ironical smile.
Romanians who live far away from their homeland
feel a duty towards their country and towards their fellow citizens
at home. They miss Romania and wish to make a dignified contribution
to her prosperity. It is our duty to welcome them with respect and to
encourage them to channel their good intentions in a constructive
direction.
The right to demonstrate and to voice one’s
civic aspirations is inviolable. This right has nothing to do with
aggression, but rather it has to do with hope and freedom. Violence
is never acceptable. Even if those who acted with brutality were few,
their action can utterly destroy the very purpose of free speech.
I wish a speedy recovery to all those affected by
the violence of 10 August, no matter which side of the barricade they
were on. I deplore the suffering inflicted on those who fell victim
to this recent violence. The only acceptable way forward is for
demonstrators and the forces of law and order to respect each other.
When
Romanians accompanied King Michael on his final journey, the way in which the hundreds of thousands of people
behaved toward each other astonished the whole continent. Not only
because of the love that was palpable in the air, but also because
they projected Romania’s European future with energy, equilibrium,
responsibility, and unity in a world affected by selfishness and lack
of dignity.
Through civic dialogue, with the idealism of
Romanian youth, with the energy and resources of the diaspora, with
the love all Romanians feel toward their country, we will be able to
build a better future for our families and to gain Europe’s respect
for our Nation.
So help us God!
 |
| The Queen's message, in English |
